03 de junio de 2020

樹棲蝸牛 / 帝王巨奧斯汀蛞蝓 (Megaustenia imperator imperator)

上星期我和一位國內的陸貝愛好者(iNat Curator @kevin474)討論 樹棲蝸牛(學名Megaustenia imperator imperator)這個中文俗稱。這個品種我兩都觀察了幾年,發現牠們的習性和其他蝸牛都一樣,大部時間是在地面爬行,以腐植或動物糞便為食,偶爾喜歡向高處爬,但沒證據顯示牠們是樹棲的,我估計最初在香港的前輩們選用這個譯名是參考著名的軟體動物網MolluscaBase,在那裡有網友通稱這類陸上軟體動物為Arboreal Snail / Tree Snail,而Arboreal就是樹棲的意思,因此便俗成用下去。事實上這個品種既非樹棲,在品種分類中亦屬於半蛞蝓(Semi-slug),半蛞蝓的身體是無法像其他蝸牛品種般完全縮進殼內, 而部份品種會有皮肉包著殼的外觀。根據野外觀察,牠們似乎是越長得大,皮包殼的範圍便越少,像版栗子啡色殼便顯露更多,皮多皮少看來有點像不同的物種。總而言之,現有中文俗名中稱此物種為 樹棲 或 蝸牛 皆不恰當,而在本地似乎也找不到詳細去研究和考正牠們的資料。

按照網上資料,這種半蛞蝓早在百多年前已在香港被發現,在兩廣亦有分怖紀錄,並於1859年首次由美國軟體動物學家奧古斯塔斯•艾迪生•古爾德(Augustus Addison Gould)紀錄和命名為Vitrina imperator,後來古爾德又把同一品種命名為Megaustenia imperator,而在1904年,比利時軟體生物專家Philippe Dautzenberg再把同一物種命名為Helicarion maleficus,當時的分類為勇蝸科 (鼈甲蝸牛科) Family Helicarionidae內的勇蝸屬(Genus Helicarion),隨後更出現合併學名Helicarion imperator,在國內出版的《常見蝸牛野外識別手冊 -重慶大學出版社 /吳岷 2015》正是以Helicarion imperator發表,,並且按照科屬把物種譯作-皇勇蝸。而本港研究軟體動物學者何慧紅於1994年在HKU發表的報告中更用了學名Cryptosoma imperator(被譯成 帝王擬阿勇螺 / 帝王擬阿勇蛞蝓),雖然這學名在網上已被廣泛引用,但考證後發現Genus Cryptosoma竟然是饅頭蟹科(Calappidae)中的一個屬,因此學名應是錯誤的。

及至最近期在2011年4月發表的Ruthenica (Russian Malacological Journal 俄羅斯軟體動物期刊)Vol.21中再次敲定本種的指名學名為Megaustenia imperator imperator,並列出越南莫門島(Ba Mun Island)存在另一亞種Megaustenia imperator brunneus。基於樹棲蝸牛一名無法正確詮釋本種的科屬和生活習性,而牠們又不再歸納於勇蝸屬, 國內陸貝網友開始嘗試尋找更合適的中文譯名,當中比較合邏輯的名字是 帝王巨奧斯汀蛞蝓,可是目前似乎仍未有權威學者能為中文譯名一鎚定音。然而由於樹棲蝸牛譯名已廣泛流傳,為了便於檢索會在iNaturalist系統保留 帝王巨奧斯汀蛞蝓 和 樹棲蝸牛 兩個 繁體中文 譯名。亦希望日後有更多香港學者詳細研究及保育本地原生陸棲軟體動物。

Megaustenia imperator imperator (Gould, 1858)
Gould, 1858: 422 (Vitrina); Mabille, 1887a: 2 (Helicarion
maleficus, t.-loc. “Tonkin”); 1887b: 74, pl. I, fig.
10-12 (Helicarion maleficus); Fischer, Dautzenberg,
1904: 3 [Helicarion (Cryptosoma)]; Dautzenberg,
Fischer, 1906: 146 (Helicarion); 1908: 171 (Helicarion).
•Type locality – “Hong Kong in ravines near
summits of hills”.
•Dimensions: H up to 16, D up to 41 mm.
•Distribution. N Vietnam (Black River valley,
Ban Hao, Trùng Khánh, Quang Uyen, Massif of Bac
Son); Hong Kong.

Reference :
http://www.ruthenica.com/documents/vol21_Schileyko_1-68.pdf

All right reserved - sunnetchan 2020


露出內殼的成年Megaustenia imperator imperator,中央部份有30mm以上


幾乎完全包裹內殼的Megaustenia imperator imperator幼體


咬食腐葉中的Megaustenia imperator imperator

Ingresado el 03 de junio de 2020 por sunnetchan sunnetchan | 1 comentario | Deja un comentario

05 de mayo de 2020

City Nature Challenge 2020

上月個人能量很低,並未能投放太多時間給CNC2020,僅能花幾小時獨自做了三佰多筆紀錄,然而在熟悉的地盆中,竟然還能為發現30多個多年來都未紀錄個的動植物種。

香港今年有462位自然愛好者無懼疫情積極參與, 為CNC2020貢獻超過17000個觀察紀錄, 暫時全球觀察量排行12, 在亞洲城市中觀察量排名中最高, 當中更包括超過2600多個物種, 位列全球第三高,如果以人均觀察到物種量更是全球之冠。然而CNC只是一個讓更多觀察者入門的BioBlitz,希望更多自然愛好者朋友除了在CNC幾日内衝紀錄外, 能把野外觀察及紀錄成為恆常活動。

事實上, 香港物種實在非常豐富, 物種的出現和更替在每日不同時段亦不盡相同, 我在起居及工作地點附近觀察多年, 間中仍然有驚喜發現!! 然而只有靠更多自然愛好者參與Citizen Science作恆常紀錄,才能為特定地點描繪出詳盡的物種多樣機性清單,累積及優化環境保育所需的數據, 恆常紀錄比政府做的短期環評更能提供全面的物種數據, 亦有助香港建立公開和全面的物種多樣性資料庫。

https://www.inaturalist.org/projects/city-nature-challenge-2020

Ingresado el 05 de mayo de 2020 por sunnetchan sunnetchan | 0 comentarios | Deja un comentario

24 de abril de 2019

City Nature Challenge 2019

大家經常把"環保"掛在口邊, 究竟環保個意義係乜? 係咪將垃圾分類買少D用少D就等同環保? 而有咩咁值得去'保'? 我用了差不多八年去尋找答案, 從一個對自然一知半解的普通市民 到今天已超過11000筆生態紀錄的業餘自然愛好者, 好簡單咁話你知, 原來只要你細心觀察, 你便會發現我地的城中唔單只係人類居所,仲存在數以千萬計的其他生物, 只不過我地生活實在太過匆促,很少會細心留意佢地的存在,又或者見到都唔知係乜,事實上隨便街邊一棵樹,就可以係一個生態系統。佢地的存亡與人類活動息息相關,絕大部物種已經生活在危險線上但唔識同你求救,要保育第一件事就係要知佢地的存在... 
仲有兩日就係 城市自然生態挑戰賽 CNC 2019, 呢個係現時全球最龐大的物種普查(Bioblitz)活動, 參加的城市要係4/26-4/29三天內期間動員所有人力物力去紀錄物種。城市於城市間 鬥人多參與、鬥多觀察數據、鬥找到及辨認到最多物種,目的係以要多些人參與城市科學Citizen Science,重新認識自己的與大自然的關係。活動歡迎任何人參與。在2018年, 香港以773參與者之力(全球第七), 上載20562筆觀察紀錄(全球第八),在比賽時間內找到及認到2640種生物(全球第三, 後來追加辨認到2900多種), 是歐美國家以外參與度最高的城市, 以人均物種觀察量計(可惜大會唔咁計)我地更是名列前茅!
對個人而言,呢個活1動勝負唔重要, 重點係比各位重新發現你的鄰居生物的機會, 而你的鄰居肯定唔只有曱甴和老鼠!!! 最簡單的參與方法就係在下載適用你手機的iNaturalist Apps 或 到訪 www.inaturalist.org 網站, 並用Facebook或email開個account ,就可以將你在該三日拍到的自然(非被困或大量栽種的) 雀鳥、昆蟲、植物、菇菌或鳥獸蟲魚上載到iNaturalist資料庫,資料要求只有三項基本條件就係圖片、時間及座標, 如果大家係用手機拍, 在拍照前開啟GPS, 咁電話會係照片上包含時間和座標資料,不需人手再輸入,非常方便!! 就算你唔知道係乜,你只需按照上載系統建議選擇最基本的分類例如鳥類、昆蟲、植物等...系統有好多好多生態專家會在該三天真人在線上幫大家辨認。期待各位參與和支持!!!
https://www.facebook.com/events/2120153251628093/

Ingresado el 24 de abril de 2019 por sunnetchan sunnetchan | 0 comentarios | Deja un comentario

26 de febrero de 2019

SIMPLE STEPS TO SAVE A TRAPPED BUG. WELCOME TO SHARE.

Simple steps to save a bee, a beetle or a moth, which is accidentally trapped in your home. 下次有昆蟲飛/爬入你屋企,可以的話放佢地一條生路, 歡迎分享!!

Ingresado el 26 de febrero de 2019 por sunnetchan sunnetchan | 0 comentarios | Deja un comentario

17 de noviembre de 2018

Mid-summer Symphony II – The Lantern Fly

Another poem I published in Kids First News a few months ago.

People call me Lantern Fly but I’ve no idea why!
I don’t glow or carry any battery!
All I love to do is hop from tree to tree.
And embrace my favorite long-an and ly-chee!

Someone said “Your fashion sense is lousy!”
I think they haven't seen the handsome big-nosed me!!
And just look at my technicolor wings, aren’t they pretty?
Now I have a date with the summer breeze.

A moth? Not me! My family belongs to the Cicadinea!
Please excuse me for I have to flee!
As I’m enrolled in the big symphony!
Will you stay and chirp with me?

The show goes on but I’m a little thirsty.
On this trunk is all we can drink for free!
Hey, look at that crazy creepy-crawly!
What it sips on is not nectar, but my pee!

by SunnetChan

PS :thousand thanks the magical touch from Karen Barretto and Nicola Newbay.

https://www.inaturalist.org/observations/16384381

Ingresado el 17 de noviembre de 2018 por sunnetchan sunnetchan | 0 comentarios | Deja un comentario

22 de julio de 2017

Hidden iNat Function - Text checklist by the taxonomy order

Thank you Scott for teaching me this! A useful function!

http://www.inaturalist.org/observations/taxa?skip_order=true&user_id=sunnetchan

<--- Change the taxa and id name and you can get your own checklist too.

http://www.inaturalist.org/observations/taxa

This tool accepts the same URL parameters as /observations, but you must add at least one of the following parameters to use it:

place_id
Example: /observations/taxa?place_id=belgium&skip_order=true
user_id
Example: /observations/taxa?skip_order=true&user_id=1
projects
Example: /observations/taxa?projects=10&skip_order=true
on
Example: /observations/taxa?on=2012-01-01&skip_order=true
d1 and d2 (max date range 1 year)
Example: /observations/taxa?d1=2012-01-01&d2=2012-01-30&skip_order=true

Ingresado el 22 de julio de 2017 por sunnetchan sunnetchan | 0 comentarios | Deja un comentario

06 de julio de 2016

iNaturalist 新的輸入/上載版面。

致各香港iNaturalist版友 :

近日iNaturalist更新了輸入畫面,原意是方便用戶同時輸入多個不同的Observation,增加輸入資料的效率,預設功能是當用戶鉤選兩幅圖片上‘載到系統,系統會視為兩個獨立的Observation。假如當中有些圖片同屬一個Observation,用戶需要在上載畫面同時Highlight該兩格,並在左上角的按鍵進行Combine合併,否則紀錄便重覆了。

iNaturalist系統其中一個功能是統計物種出現的頻率和地點,因此應盡量避免出現重覆資料。這情況在進行集體Bioblitz活動時容易發生,即是多人同時在同一地點拍同一生物,但都把資料上載到iNaturalist,那該物種的出然頻率便會錯誤地大量增加,以影響統計的準確性。

Ingresado el 06 de julio de 2016 por sunnetchan sunnetchan | 0 comentarios | Deja un comentario

15 de junio de 2016

Mid-summer Symphony

Mister Big Black, you hum for whom?
To my glossy first love who likes to zoom.
Let’s jump from here to another tree.
See if there's a good brew we can get for free!

Little Clearwings, you sing for whom?

My song dedicated to the beauty in the classroom.
Do you see her exuvae on the wall?
Do you think she will answer my romantic call?

Golden Romeo, what is your musical tone?
I am praising the tree that I call home.
Her roots has raised and sheltered me,
I beg you also keep my children safe please…

Has anyone see Grassy, with his stained glass wings?
Yes, he’s just emerged and help our choir sing.
We spent years to prepare and welcome this newcomer,
To perform the most wonderful symphony in this summer!

Big Black Cicada (Cryptotympana sp.) 蚱蟬屬 :
http://www.inaturalist.org/observations/1709343

Green Clearwing Cicada (Chremistica ochracea) 薄翅蟬 (安蟬) :
http://www.inaturalist.org/observations/731518

Golden Cicada (Platypleura hilpa) 黃蟪蛄 :
http://www.inaturalist.org/observations/1709299

Grass Cicada (Mogannia hebes) 綠草蟬 :
http://www.inaturalist.org/observations/786681

PS : Thank you Nicola Newbery and Patrick Kidd for your magical touch on this poem.

Ingresado el 15 de junio de 2016 por sunnetchan sunnetchan | 0 comentarios | Deja un comentario

10 de junio de 2016

Obsessed? :-p

I have been doing daily observation for more than 100 consecutive days !
\ (o_o)/

Ingresado el 10 de junio de 2016 por sunnetchan sunnetchan | 4 comentarios | Deja un comentario

18 de junio de 2015

iNaturalist 開始引入多種語言介面

當中包括中文, 然而為了資料的統一性, 如用戶沒有在設定中預設所在國家,顯示所有物種及國際搜尋時一律會以英文/學名為準。然而為照顧非英語國家用戶的需要, 他們會在用戶設定中加入語言選項。香港用戶請登入後去以下連結

http://www.inaturalist.org/users/edit

把Time Zone 改成 (GMT +08:00) Hongkong

把Locale : 改成 English (這個選項是介面上的語言,暫時繁體版翻譯比率仍然很低,因此中文介面都以簡體為主,我估計是因新加坡用戶比較多而他們是用簡體。然而個人來說並不習慣他們的翻譯,因此建議維持以English做介面語言。)

把Place : Hong kong

然後在頁底儲存以上更改。

按照以上更改後, 所有你們輸入的項目,如學名匹配,會以繁體中文名稱作物種的第一語言顯示,如沒有繁體的就會用英文替代,沒有英文的就會用學名。

Ingresado el 18 de junio de 2015 por sunnetchan sunnetchan | 0 comentarios | Deja un comentario