Appeal to European iNaturalists: Common Swifts returning to sweltering heat
Here in Switzerland, the first young swifts have left their nests and are on their way to Africa (first observed signs of departure on July 12th). While young birds in other nests are still being fed, large flocks of swifts are travelling west. Their route leads to France and Spain and from there to Africa. We hear in the media about an extreme heatwave in Spain. Not a good coincidence! We wonder what has become of the many swifts already migrating in this sweltering heat. Appeal to all European iNaturalists: Do you know where and how far the flocks of birds have gone by now? Is there any news about birds that have died in accidents? Many thanks for your information!
En Suisse, les premiers jeunes martinets ont quitté leur nid et sont en route pour l'Afrique (premiers signes de départ observés le 12 juillet). Tandis que les jeunes des autres nids sont encore nourris, de grands groupes de martinets se dirigent vers l'ouest. Leur route mène vers la France et l'Espagne et de là vers l'Afrique. Les médias nous parlent d'une vague de chaleur extrême en Espagne. Ce n'est pas une bonne coïncidence! Nous nous demandons ce qu'il est advenu des nombreux martinets qui migraient déjà dans cette chaleur étouffante. Appel à tous les iNaturalistes européens: Savez-vous jusqu'où sont allées les volées d'oiseaux ? Avez-vous des nouvelles des oiseaux morts dans des accidents? Merci beaucoup pour vos informations!
Aquí en Suiza, los primeros vencejos jóvenes han abandonado sus nidos y se dirigen a África (los primeros indicios de partida se observaron el 12 de julio). Mientras se alimenta a los jóvenes en otros nidos, grandes bandadas de vencejos se dirigen hacia el oeste. Su ruta lleva a Francia y España y de allí a África. En los medios de comunicación se habla de una ola de calor extremo en España. No es una buena coincidencia. Nos preguntamos qué habrá sido de los muchos vencejos que ya están emigrando con este calor sofocante. Llamamiento a todos los iNaturalistas europeos: ¿Sabes hasta dónde han llegado las bandadas de pájaros a estas alturas? ¿Hay noticias sobre aves que hayan muerto en accidentes? ¡Muchas gracias por su información!
