日本專家的北台灣蜻蜓觀察心得 Insights & Revelations from a Japanese Dragonfly Expert's Observation Expedition in Northern Taiwan

神戸的蜻蜓(神戸のトンボ，Odonata of KOBE, 日本語)網站的站長和同為蜻蜓專家的友人一起於五月16日到19日在北台灣觀察蜻蜓。在返回日本之後，辛勤的站長很快地把在台灣的觀察心得發表在自己的部落格上。站長自訴他的觀察重點是日本也有分布的物種，而他的朋友則是對外國的物種較有興趣。到目前為止，不知道他的友人是否也有類似的發表。

The webmaster of the website "Odonata of Kobe" (神戸のトンボ, the website is made in Japanese) and his friends recently embarked on a trip to northern Taiwan from May 16th to 19th to observe odonates. Following their return to Japan, the diligent webmaster promptly shared his firsthand observations and experiences from Taiwan on his blog. The webmaster stated that he primarily focused on species that are also found in Japan, while his friend was more intrigued by the foreign (Taiwan local) species. So far, it is unknown whether his friend has made similar publications.

El webmaster del sitio web "Odonata of Kobe" (神戸のトンボ, el sitio web está hecho en japonés) y sus amigos emprendieron recientemente un viaje al norte de Taiwán del 16 al 19 de mayo con el objetivo de observar odonatos. Después de regresar a Japón, el diligente webmaster compartió rápidamente en su blog sus observaciones y experiencias de primera mano en Taiwán. El webmaster dice que el se enfocó principalmente en las especies que también se encuentran en Japón, su amigo mostró mayor interés en las especies locales de Taiwán. Hasta ahora, se desconoce si su amigo ha realizado publicaciones similares.

在短短幾天的時間裡，站長共寫了四長篇精彩的觀察結果和心得：前兩篇(No. 906 & 907) 是介紹豆娘(均翅亞目 Zygoptera)，第三篇(No. 909)談灰蜻屬(Orthetrum)，第四篇是寫蜻蜓(不均翅亞目 Anisoptera)。

The webmaster wasted no time in presenting his findings through 4 detailed blog posts: the first 2 (No. 906, 907) are on damselflies (suborder Zygoptera)，the 3rd one (No. 909) on the genus Orthetrum, and the last one is on other dragonflies (suborder Anisoptera).

El webmaster no perdió tiempo en compartir sus hallazgos a través de 4 entradas detalladas en el blog: las dos primeras (N.º 906, 907) tratan sobre caballitos del diablo (suborden Zygoptera), la tercera (N.º 909) sobre el género Orthetrum, y la última aborda las otras libélulas (suborden Anisoptera).

網址如下：
You can find his posts in the blog at the link below.
Puedes encontrar las entradas en el siguiente enlace.

http://odonata.jp/news/2023/05/

四長篇精彩的觀察結果和心得分別是：
Those 4 detailed posts are as follows.
Esas 4 entradas detalladas son las siguientes.

No. 906, 台湾のトンボたち：均翅亜目（１）
No. 907 台湾のトンボたち：均翅亜目（２）
No. 909 台湾のトンボたち：シオカラトンボ属
No. 911 台湾のトンボたち：不均翅亜目

Last edit: 8:23pm, Jun 7, 2023

Publicado el junio 4, 2023 05:23 TARDE por aru